▷ 패브릭 케이지리스 툴 케그, 물통케이지 없이 깔끔한 공구통

▷ 크로더, 고성능 디스크 브레이크 센터락 로터와 락링 출시

▷ 루디스 스마트 장갑, 자동인식 LED 수신호와 심박 측정

꼬마비 (seminy)

2011-02-17 17:32:06

싸이클계의 패스트 건맨

2011 자이언트 TCR Advanced SL 0 ISP 시승리뷰

자이언트의 로드바이크 중에서, 하이엔드 급인 TCR Advanced SL 0 ISP입니다. 이것의 가장 큰 특징은 시마노 Di2 무선 변속을 사용하는 것입니다. 그리고, 전자 전선을 채택한 변속감과 전자 시스템의 신속한 속도는 전통적인 수동 변속인 케이블 제어하여 변속하는 모드와 크게 다릅니다. 시마노 Di2 전자 전송 시스템 정확하다. 지금 당장 2011 형 모델을 타봐야 한다.우리는 이 하이테크놀러지를 느껴봐야 한다. 남자라면 로드바이크로 빠르게 쏴야 한다.

왼쪽 녹색기사 번역입니다..

사진 오른쪽 상단의 홈피 주소로 들어가.. 1월6일자 신문검색하여 구글 번여기 및 저의 상상을 동원하여 번역하여 봤습니다. 정확성 25%내외

어렵다

김_정훈 (kjhxy)

2011-02-17 17:54:20

^^ 오매 저는 꼬마비님 중국어도 잘 하시는줄 알았습니다. ㅎㅎ 중국어는 한국어로 번역하면 이상하구요 영어로 번역해보세요 꽤~~~ 정확합니다. 문법때문인가봐요

조정회 (antigirl)

2011-02-17 21:02:27

"남자라면 로드바이크로 빠르게 쏴야 한다."

꼬마비 (seminy)

2011-02-18 09:12:51

ㅋㅋㅋ 번역기 돌릴때.. 한자를 한자한자.. 띄어서 이래저래 번역해본 다음 가장 마음에 드는 문장을 곱게 의역하다보니 저런 문장이 나왔습니다.. 그렇지 않아도 회사에서 지금 중국어 무료로 배우라고 하는데.. 할까말가 고민중입니다..